Expression
Effraction, infraction
Ces deux mots se ressemblent mais n'ont pas le même sens : effraction concerne une entrée par force, infraction concerne une violation de la loi.
Définition
On confond effraction et infraction car ils partagent la même racine latine « frangere » (briser) et une sonorité proche. Effraction désigne l'action de briser un obstacle pour entrer (ex : vol avec effraction). Infraction désigne la violation d'une règle ou d'une loi (ex : infraction au code de la route). Astuce : effraction commence par « eff- » comme « effondrer » (briser) ; infraction commence par « in- » comme « interdiction » (non-respect d'une règle).
Les deux mots, côte à côte
1. effraction (nom féminin)
courantAction de briser, de forcer un obstacle (porte, serrure, clôture) pour pénétrer dans un lieu. Astuce : « effraction » = « effondrer » + « action » → on brise pour entrer.
2. infraction (nom féminin)
courantViolation d'une loi, d'un règlement ou d'une règle. Astuce : « infraction » = « infraction » comme « infraction au code de la route » → on ne respecte pas une règle.
Exemples commentés
« Les cambrioleurs sont entrés par effraction en brisant la fenêtre. »
Voir l'explication
On parle de briser un obstacle (fenêtre) pour entrer, donc c'est bien « effraction ».
« Il a commis une infraction en roulant à 80 km/h en ville. »
Voir l'explication
Il s'agit de ne pas respecter une règle (limitation de vitesse), donc c'est « infraction ».
Comment ne plus les confondre
- 1Étape 1 : Demande-toi si on parle de briser un obstacle pour entrer (porte, fenêtre). Si oui → effraction.
- 2Étape 2 : Sinon, demande-toi si on parle de ne pas respecter une loi ou une règle. Si oui → infraction.
- 3Étape 3 : Astuce visuelle : « effraction » a deux « f » comme « forcer » ; « infraction » a un « in » comme « interdit ».
À ne pas confondre
Pièges fréquents
- ✗Erreur : « Le voleur a commis une infraction en brisant la porte. » Correction : On dit « effraction » car il y a bris d'obstacle. « Infraction » serait pour une contravention (ex : excès de vitesse).
- ✗Erreur : « Il a été condamné pour effraction au code de la route. » Correction : On dit « infraction » car il s'agit de ne pas respecter une règle, non de briser un obstacle.
Contenu pédagogique — mis à jour le 7 juillet 2026.
